HANOI -- It is an honor for me to join people who are so dedicated to making Vietnam a more inclusive society for people with disabilities. The theme of this year’s International Day could not be more important. “Removing barriers” and being more inclusive – those are goals that resonate in every country, including my own. But they mean nothing without leadership in government and in society.
Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội phối hợp cùng Trung tâm Phát triển Sáng tạo Xanh (GreenID) tổ chức hội thảo dành cho ba mươi mốt cựu thành viên các chương trình trao đổi của Chính phủ Hoa Kỳ với chủ đề: "Hợp tác vì một Tương lai Bền vững" từ ngày 29 tháng 11 đến ngày 1 tháng 12 năm 2012. Đại biểu tham dự hội thảo bao gồm các viên chức chính phủ, lãnh đạo các tổ chức phi chính phủ và các nhà nghiên cứu từ các nước thuộc khu vực Hạ lưu sông Mê Kông, bao gồm: Lào, Cam-pu-chia, Thái Lan, My-an-ma và Việt Nam.
As supported by the United States, LMI has implemented programs through a variety of interagency partners on both sides of the Pacific. The U.S. Agency for International Development, my employer, is proud to have a prominent role in that support. Through bilateral programs in LMI countries and regional initiatives managed from offices in Bangkok, we have been particularly active in promoting cooperation on health, environment and water, and education. USAID is hardly the only agency involved, however.
Hôm nay, tỉnh Quảng Nam khởi động dự án do Hoa Kỳ hỗ trợ nhằm tăng cường khả năng phục hồi của cộng đồng ven biển miền trung trước những tác động của thiên tai. Trong hai năm tới, dự án Lá Chắn Xanh sẽ tác động trực tiếp tới 48.000 người dân trong 12.000 hộ gia đình tại Quảng Nam và Bình Định - hai trong những tỉnh thường xuyên chịu ảnh hưởng nhiều nhất của lũ lụt và mưa lớn.
The U.S. government, through the U.S. Agency for International Development, has been working in the areas of people with disabilities for 20 years so far. An important part of assistance has been supporting education for children with disabilities. Vietnam's Ministry of Education and Training's leadership and partnership have been critical in our efforts to address barriers in education for children with disabilities. And through this kind of partnership, they can bring about the significant cultural and attitude changes in support of children with disabilities.
Comment
Make a general inquiry or suggest an improvement.